Hi,

Thank you all for your replies! I really appreciate. I'll start
"experimenting" in a week or so. I just hope I'll not crash something.
Too much :))

Thanks again and happy holidays to all!
Renato


Thursday, December 21, 2006, 9:25:09 AM, you wrote:

> Renato Pavicic - Translator-shop.org napisał(a):
>> 3. faq.po - It says: "Please report any bugs, inconsistencies, or
>> omissions you find in this &FAQ; to kde-doc-english(at)kde.org."
>> If this, and other translated documentation has the purpose to reach
>> people that do not speak english, I think they should write to some
>> local mailing list? Also, maybe a note that this is english-only list
>> and that they should contact the translator as well?

> Yes, they should write to your translators list. In Polish team we have
> set up special alias for submitting bugs in translation.

>> 4. fay.po - &underFDL; - how to trans this one?

> You do not translate this. This is reference that text of common entity
> from kdelibs/kdoctools/customization/$LANG/entities/underFDL.docbook
> should be included. You must translate entities as soon as possible, as
> they are distributed with kdelibs, not with language pack. If you hurry
> up, you can get this into KDE 3.5.6. You should also put into repository
> contents of branches/stable/l10n/$LANG/docs/common/ directory before
> release is made, otherwise translated docs will not be included.
> Look into other languages directories for examples.

>> 6. as I've just started on docs, how do I convert PO them into usable
>> files and how do I install them?

> See: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=115443182719196&w=2

> Welcome aboard documentation translators :)

>         Krzysztof Lichota (Polish team coordinator)





-- 
Best regards,
 Renato

mailto:renato@translator-shop.org
http://www.translator-shop.org
http://www.translatorweb.org

office: +385 1 3750057
mobile: +385 91 5133557