Onsdag 20. December 2006 6:31   skrev Renato Pavicic - Translator-shop.org:
> Hi there,
>
> I've just started with translations of documentation into Croatian. As
> I've just started with docs from kdebase, I have few questions (please
> forgive me if they are answered somewhere else):
>
> 1. terminology - &FAQ; - could/should I translate this one into
> Croatian term/acronym for FAQ?
FAQ is defined in user.entites in kdelibs. You can have a translated version 
in home/kde/trunk/KDE/kdelibs/kdoctools/customization/xx/user.entities 
which then when kdelibs gets installed will be copied to 
/usr/share/apps/ksgmltools2/customization/xx/user.entities
where xx is your language code. To be able to produce the docbooks you can 
just manually copy your user.entities to the appropriate place
>
> 2. terminology - &kde; - could I put this one in uppercase?
>
No it expands to <acronym>KDE</acronym>
> 3. faq.po - It says: "Please report any bugs, inconsistencies, or
> omissions you find in this &FAQ; to kde-doc-english(at)kde.org."
> If this, and other translated documentation has the purpose to reach
> people that do not speak english, I think they should write to some
> local mailing list? Also, maybe a note that this is english-only list
> and that they should contact the translator as well?
>
> 4. fay.po - &underFDL; - how to trans this one?
leave it
> 5. faq_about.po - "how to contribute..." - Could I insert text like
> (roughly): "You may also try and translate this, contact..."?
Yes
> 6. as I've just started on docs, how do I convert PO them into usable
> files and how do I install them?
In the directory l10n to get the docbook for say kmail run the command
./scripts/update_xml xx kmail
where xx is your language code
> Thanks!
>
> Best regards,
>  Renato Pavicic
>  Croatia
>
> mailto:renato@translator-shop.org
> http://www.translator-shop.org
> http://www.translatorweb.org
>
> office: +385 1 3750057
> mobile: +385 91 5133557