Olá,<br><br>Gostaria de colaborar na tradução do KDE para o português (brasileiro), mas ainda não tive tempo nem de começar a aprender como fazê-lo. É tudo grego pra mim!<br><br>Mas quero chamar a atenção, caso alguém da língua portuguesa leia isto, para umas traduções muito estranhas, por exemplo:
<br>1. alguém traduziu o título do papel de parede &quot;Blue Bend&quot; para &quot;Azul Misturado&quot;, quando deveria ser algo como &quot;Curva Azul&quot; (azul misturado seria blended blue);<br>2. no meu PCLinuxOS, &quot;packaging&quot; ficou traduzido por &quot;empacotando&quot;, quando deveria ser &quot;gerenciamento de programas&quot;, ou algo assim;
<br>3. &quot;kpackage&quot; foi traduzido por &quot;pacotes&quot;. Acho que não deveria ser traduzido.<br><br>-- <br>Daltro Borowski<br><a href="http://www.d-borowski.com">www.d-borowski.com</a>