From kde-i18n-doc  Sun Jul 16 11:54:15 2006
From: Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date: Sun, 16 Jul 2006 11:54:15 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Rosetta for Edgy and KDE [Was: Rosetta for Kubuntu Dapper and KDE]
Message-Id: <200607162054.16357.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=115305082007245

Jonathan Riddell wrote:
> On Sat, Jul 15, 2006 at 05:17:02PM +0900, Yukiko Bando wrote:
> > Jonathan Riddell wrote:

> > > You can get the source with  apt-get source
> > > language-pack-kde-base-xx which gets it from archive.ubuntu.com.
> >
> > I don't have apt and what to do with *.deb??
>
> You're after the source not the .deb, which is a .tar.gz.
>
> http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/l/language-pack-kde-af-base/
>language-pack-kde-af-base_20051018.tar.gz

Right.  Stupid me... 

> > networkmanager.po is only translated 10% at gnome.org but 70% at
> > Rosetta. If the translator cares about upstream or other
> > distributions, he should have sent the file to the grome Japanese
> > translation team by now...
>
> The people who work with Rosetta don't tend to know much about their
> numberous upstreams, that's what this whole debate is about.

And you'll make things worse by putting a link to Launchpad in Kubuntu!?

By the way, the translator of networkmanager is not an inexperienced user 
and team leaders, if such things exist at Rosetta, should know where to 
send their translations...    

Yukiko