[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Problem localizing Pager Applet
From:       Erik =?iso-8859-1?q?Kj=E6r_Pedersen?= <erik () binghamton ! edu>
Date:       2006-05-03 11:33:28
Message-ID: 200605030733.28465.erik () binghamton ! edu
[Download RAW message or body]

Onsdag 03. maj 2006 07:29 skrev Rinse de Vries:
> Op dinsdag 2 mei 2006 15:27, schreef Stephen Holt:
> > The problem is that I've put the above translation into the
> > kminipagerapplet.po file, compiled it into the equivalent
> > kminipagerapplet.mo file, put that into
> > /usr/share/locale/rw/LC_MESSAGES, and set KDE_LANG to rw, but the "One
> > window:" string is still coming out in English. It should be in
> > Kinyarwanda like the whole of the rest of KDE!
>
> tha can be caused by a difference in the version of the po-file and the
> actual application.
> If they do'nt exactly match, then some strings may appear in English, in
> stead of the chosen language.
>
> And it is possible that the string comes from another po-file, like
> kdelibs.po or desktop-*-.po

but that particular string i part of the plural system, so it could also be a 
mistake in the way you have done the plural handling
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]