From kde-i18n-doc  Mon Mar 20 05:33:54 2006
From: Clytie Siddall <clytie () riverland ! net ! au>
Date: Mon, 20 Mar 2006 05:33:54 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Untranslatable strings in kdelibs
Message-Id: <02BA37C6-A990-4987-966C-670E9A3B47CF () riverland ! net ! au>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=114283213101028

Hello all :)

I'm translating kdelibs.po, and there is a _long_ list of (I think)  
calendar items in other languages, which are frankly untranslatable.

Is it really useful to include them? It's confusing for the  
translator: there is no context to indicate what they are, or for  
what they are used.
___
po:772
reference:	⑤	kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:392
Original:	⌘0	Far

.po:773
reference:	⑤	kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:394
Original:	⌘0	Ord

.po:774
reference:	⑤	kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:396
Original:	⌘0	Kho

.po:775
reference:	⑤	kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:398 kdecore/ 
kcalendarsystemjalali.cpp:426
Original:	⌘0	Tir

.po:776
reference:	⑤	kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:400
Original:	⌘0	Mor

etc.
___

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN