From kde-i18n-doc  Sun Mar 19 07:59:21 2006
From: Clytie Siddall <clytie () riverland ! net ! au>
Date: Sun, 19 Mar 2006 07:59:21 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: kdelibs string (positioning)
Message-Id: <46474B86-4272-4CE7-978E-F972F9EC0A00 () riverland ! net ! au>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=114275516127184

Hello everyone :)

I'm currently translating the kdelibs.po file, and I've encountered  
this string:
___
po:41
auto:	⑤	i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 143
reference:	⑤	rc.cpp:157 rc.cpp:424
flag:	⑤	no-c-format
Original:	⌘0	<qt>\n
<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the  
text
in the edit box above (to the left).</p>\n
</qt>
___

Well, is it "above", or "to the left", or "above and to the left"? ;)

It sounds even sillier, when it's translated ... which is not exactly  
our aim when translating.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN