SVN commit 492483 by mhunter:

Typographical corrections and changes
CCMAIL:kde-i18n-doc@kde.org

 M  +7 -7      commonui/projectprefwidgets.cpp  
 M  +1 -1      datatools/regexp/main.cc  


--- branches/KDE/3.5/kdesdk/kbabel/commonui/projectprefwidgets.cpp #492482:492483
@@ -317,7 +317,7 @@
 "<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
 "It can be configured in KDE's Control Center.</li>\n"
 "<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> "
-"<p>It is recommended that you use the default format to avoid to create non-standard PO files.</p>"
+"<p>It is recommended that you use the default format to avoid creating non-standard PO files.</p>"
 "<p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</b> "
 "in the online help.</p>"
 "</qt>") );
@@ -944,15 +944,15 @@
     m_msgfmtButton = new QCheckBox( i18n("Run &msgfmt before processing a file"), box, "kcfg_msgfmt" );
 
     QWhatsThis::add( m_msgfmtButton, i18n("<qt><p><b>Run msgfmt before processing a file</b></p>"
-        "<p>If you check this, KBabel will run Gettext's "
+        "<p>If you enable this, KBabel will run Gettext's "
         "msgfmt tool before processing a file.</p>"
-        "<p>It is recommended to check this setting, even if it makes the processing slower. "
-        "Checking this setting is the default.</p>"
-        "<p>Unchecking is useful for slow computers and when you want "
+        "<p>Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to be slower. "
+        "This setting is enabled by default.</p>"
+        "<p>Disabling is useful for slow computers and when you want "
         "to translate PO files that are not supported by the current version "
         "of the Gettext tools that are on your system. "
-        "The drawback of unchecking is that barely not any syntax checking is done by the processing code, "
-        "so that invalid PO files could be shown as good ones, "
+        "The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done by the processing code, "
+        "so invalid PO files could be shown as good ones, "
         "even if Gettext tools would reject such files.</p></qt>") );
 
     layout->addStretch(1);
--- branches/KDE/3.5/kdesdk/kbabel/datatools/regexp/main.cc #492482:492483
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 	QDomNode n = e.firstChild();
 	if ( n.isNull() ) {
-		_error = i18n( "'item' first child is not a node" );
+		_error = i18n( "First child of 'item' is not a node" );
 		return;
 	}