[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Translation of formulas in Kig
From:       Pino Toscano <toscano.pino () tiscali ! it>
Date:       2005-12-25 19:20:42
Message-ID: 200512252020.50724.toscano.pino () tiscali ! it
[Download RAW message or body]


Hello dear KDE translators,

in Kig we have some i18n strings that represents math formulas, like
"x ² + y ² + %1 x + %2 y + %3 = 0" (a) and "rho = %1   [centered at %2]" (b), 
with all the placeholders to be replaced with values.
As we are trying a clean solution to avoid something like: "... + -5 x + ...",
So my question basically is: is it necessary to have strings like (a) 
translated? I mean, they are visible strings, but it seems that many i18n 
teams leave them as they are, or changing the amount of whitespaces.
Of course, strings like (b) - that contain english text * would be preserved 
as they are.

Cheers,

-- 
Pino Toscano

[Attachment #3 (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]