[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: KGeography needs your help
From:       Chusslove Illich <caslav.ilic () gmx ! net>
Date:       2005-08-10 15:20:20
Message-ID: 200508101720.23521.caslav.ilic () gmx ! net
[Download RAW message or body]


> [: Chusslove Illich :]
> You can also look at these examples in this way: there it is, the
> pseudo-language that you would like to have for Polish, implemented
> in about 30 lines of Scheme code in kdelibs.scm. And we still could
> drop some of the brackets and single quotes :)

I couln't resist, here are the polished (pardon the pun) versions:

msgid "Configure %1"
msgstr ""
"Konfiguracja %1"
"|/|"
"Konfiguracja @${dopelniacz %1}"

msgid "Konqueror"
msgstr ""
"Konqueror"
"|/|"
"@${set-form dopelniacz \"Konquerora\"}"

msgid "Greece"
msgstr ""
"Grecja"
"|/|"
"@${set-attributes female singular}"

msgid "%1 is beatiful!"
msgstr ""
"%1 jest piękna!"
"|/|"
"%1 @${agree-to %1 (female singular \"jest piękna\")
                   (male singular   \"jest piękny\")
                   (female plural   \"są piękne\")}!"

No more odd single quotes, no extra brackets, no division to ordinary and 
interpolated syntax (no reason to have non-interpolated syntax).

To allow this, needed code in kdelibs.scm rose by few lines, to 33.

-- 
Chusslove Illich (Часлав Илић)
Serbian KDE translation team

[Attachment #3 (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]