[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Untranslatable strings
From:       Nicolas Goutte <nicolasg () snafu ! de>
Date:       2005-07-16 13:14:42
Message-ID: 200507161514.42162.nicolasg () snafu ! de
[Download RAW message or body]

On Thursday 14 July 2005 10:59, Gérard Delafond wrote:
> Hi, happy translators !
>
> I found some untranslatable strings in konqueror/servicemenus.
>
> The title of multiple actions (like
> X-KDE-Submenu=Set as Background
> in kdesktopSetAsBackground.desktop)
> are not translatable.
>
> We should be able to write things like :
>
> X-KDE-Submenu[fr]=Mettre en fond d'écran
> which works fine.
>
> There is also
> X-KDE-Submenu=Convert To
> in imageconverter.desktop
>
> It is also strange that some files are translated into very numerous
> languages, and some in very few (imageconverter only in [hi]).
>
> Do all the teams have access to all the strings to be translated ?

If I remember well, there was already such a discussion somewhere. The 
translation of .desktop files is only done for a few keywords. X-KDE-SubMenu 
is not part of this keyword list.

So for translating it, you have to modifyy the .desktop file itself.

Have a nice day!

>
> Many thanks


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]