Hasso Tepper <hasso@kde.org> writes:

> There are two major features in our enhanced version AFAIK: plural
> and context handling. Plural handling is there in gettext, but
> context handling isn't. Even worse, gettext documentation says that
> if someone wants to have such feature, he has to implement it in his
> own project ([1] 10.2.6).

context handling can be done in a layer upon gettext (just droping
every lines begining by "_: ")