[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Misleading entries in kdelibs.po
From:       Eduard Werner <edi.werner () gmx ! de>
Date:       2005-01-28 21:19:37
Message-ID: 200501282221.19844.edi.werner () gmx ! de
[Download RAW message or body]

Pjatk 28 januara 200515:41, Funda Wang pisaše:
> Hello,
>
> I think there are too much misleading entries in kdelibs.po, which will
> make translating correctly extremely difficult.
>
> The most confused entry is  "&Next". It should be translated differently
> in different context. The second one is "&Home".
>
> I would suggest split &Next into different pairs.
>
> #. Used in wizard
> msgid ""
> "_: Opposite to Back\n"
> "&Next"

I fully second that but maybe we could find something even more informative
than "Opposite to Back" ?

Cheers

Edi

> msgid ""
> "_: Next page\n"
> "&Next"
>
> msgid ""
> "_: Next song\n"
> "&Next"
>
> # Then, for &Home
> msgid ""
> "_: Home page in browser\n"
> "&Home"
>
> msgid ""
> "_: One's home directory\n"
> "&Home"
>
> msgid ""
> "_: Opposite to End\n"
> "&Home"

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]