[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Marking a document as not ready for translation
From:       Keith Isdale <k_isdale () tpg ! com ! au>
Date:       2004-11-17 6:14:10
Message-ID: 200411171614.10364.k_isdale () tpg ! com ! au
[Download RAW message or body]

Hi,
 
Sorry for the delay had a trouble getting the doc's under
  http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/kdewebdev/doc/xsldbg/
to a passable state for a document review.  The following do not look right to 
me and I would appreciate getting some help with 
 o indentation with the numerous &nbp;s
 o indentation with nested informtables/tables
Let me know if you need help with xsldbg or have time to help with cleaning up 
the document layout implementation of xsldbg's docbook files.  

For your information : xsldbg generates its "run time help" via transforming 
http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/kdewebdev/doc/xsldbg/xsldbghelp.xml
with  
http://webcvs.kde.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/kdewebdev/kxsldbg/data/xsldbghelp.xsl
with some extra i18n'd strings passed at run time; see  xsldbghelp.xsl line 32 
to line 36
Once a kdewebdev has been sync'd/configured/built/installed you can use  
xsldbg's "help"  command to see the help provided.


Note: xsldbghelp.xml needs to be installed for each supported language with 
the translated(?) docbook files.

As suggsted I have added  <!-- NO TRANSLATION --> as suggested to 
index.docbook. 


thanks in advance,

Keith
 

On Wed, 29 Sep 2004 06:48 am, Malcolm Hunter wrote:
> > Op dinsdag 28 september 2004 02:02, schreef Keith Isdale:
> > > Hi all,
> > >
> > > I plan to add my first draft of a docbook file for xslsdbg to cvs (part
> >
> > of
> >
> > > the kdewebdev module) and would like to how do I mark this document as
> >
> > not
> >
> > > ready for translation.
> > >
> > > Thanks in advance.
> >
> > Just my thoughts:
> > Maybe make the first translatable string 'Note to translators: do not
> > translate this document, it is not finished'. When Malcolm has uploaded
> > the .pot, please check if that string is there, just to make sure ;-)
>
> Alternatively, I could modify my script to skip files with a certain
> comment (eg. <!-- NO TRANSLATION -->). Then you could just remove it when
> it's ready to translate.
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]