[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Fuzzy Clock
From:       Erik =?utf-8?q?Kj=C3=A6r_Pedersen?= <erik () binghamton ! edu>
Date:       2004-09-27 20:50:56
Message-ID: 200409271650.56429.erik () binghamton ! edu
[Download RAW message or body]

Mandag 27 september 2004 08:32 skrev Chusslove Illich:
> msgid "%1 o'clock"
>     msgstr "%1"
>     "|/|"
>     "(lambda (hour) (string-append hour \" \" (hour-plural hour)))"
>
>     msgid "Half past %1"
>     msgstr "%1 тридцать"
>     "|/|"
>     "(lambda (hour) (string-append \"Пол-\" (hour+1-genitive hour)))"

This is a lot more complicated than most translators can handle, and it seems 
to me it is not restricted to the fuzzy clock. It must be a problem with a 
lot of the places where variables of the form %0, %1 are used.

Erik

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]