[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: translation error in kopete
From:       Rinse de Vries <rinsedevries () kde ! nl>
Date:       2004-09-01 11:11:03
Message-ID: 200409011311.03674.rinsedevries () kde ! nl
[Download RAW message or body]

Hmm, guess nobody has any idea, Ill forward the question to the kopete 
developers :)

Kind regards, Rinse


Op dinsdag 31 augustus 2004 16:41, schreef Rinse de Vries:
> Hi,
>
> During an operation timeout while sending a file to a MSN-user,  Kopete
> produced the following error:
>
> Verbinding met host Tijdslimiet voor verbinding overschreden is verbroken.
>
>
> This looks like a wrong use of %1 in the translation, but I can't figure
> out which string in kde is responsible for this error, and since I can't
> reproduce the message easily, I can't check which message the English
> version of kopete uses.
>
> The only string that uses the same translation is
>
> #: kio/global.cpp:254
> Connection to host %1 is broken.
> Verbinding met host %1 is verbroken.
>
> (kdelibs/kio.po)
>
> The other string involved is probably this one in kopete:
>
> #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:147
> #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:222
> Connection timed out
> Tijdslimiet voor verbinding overschreden
>
> If those strings are used to produce the message, then the English message
> should be wrong as well (Connection to host Connection timed out is
> broken.)
>
> Can someone check wich messages are used for the error message in kopete?
>
> Kind regards, Rinse
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]