From kde-i18n-doc  Tue Aug 31 14:41:04 2004
From: Rinse de Vries <rinsedevries () kde ! nl>
Date: Tue, 31 Aug 2004 14:41:04 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: translation error in kopete
Message-Id: <200408311641.04432.rinsedevries () kde ! nl>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=109396340029626

Hi, 

During an operation timeout while sending a file to a MSN-user,  Kopete 
produced the following error:

Verbinding met host Tijdslimiet voor verbinding overschreden is verbroken.


This looks like a wrong use of %1 in the translation, but I can't figure out 
which string in kde is responsible for this error, and since I can't 
reproduce the message easily, I can't check which message the English version 
of kopete uses.

The only string that uses the same translation is 

#: kio/global.cpp:254
Connection to host %1 is broken.
Verbinding met host %1 is verbroken.

(kdelibs/kio.po)

The other string involved is probably this one in kopete:

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:147
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:222
Connection timed out
Tijdslimiet voor verbinding overschreden

If those strings are used to produce the message, then the English message 
should be wrong as well (Connection to host Connection timed out is broken.)

Can someone check wich messages are used for the error message in kopete?

Kind regards, Rinse