From kde-i18n-doc  Sun Dec 21 12:30:01 2003
From: Andrea Rizzi <rizzi () kde ! org>
Date: Sun, 21 Dec 2003 12:30:01 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: KWin strings too technical?
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=107200959028870


> Italian:
>   "Massimizza orizzontalmente finestra"
[...]
> And I think only French is close to the mean.
Sure, italian translation is "fuzzy" :
From kwin.po:

#: kwinbindings.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Massimizza orizzontalmente finestra"


Andrea