[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Kbabel Crash,translation dbase,web translation,plural and etc.
From:       md najmi <md_najmi () yahoo ! com>
Date:       2003-06-18 3:07:33
[Download RAW message or body]

Greetings.
 
1.I use kbabel 0.9.6 on my Mdk 9.0.Often to see it crashed.I prefer use it as it by \
default use translation dbase which,in my opinion is easier and the scan po files/dir \
features.  
I had use kbabel 1.x but I quite confused as it only use PO Compedium and Aux.How \
bout you guys ways of usage? Is it easier using 1.x ?  
2.Is the any language that use web translation,mean to say that the translator took \
pot file in any files,translate and sql dbase for the meant file created.I saw some \
one use kartouche(correct me if I wrong).Is any problem with it?  
3.In Malay language,I try to use the 1 plural means such:
 
say ;
chicken,in malay =ayam
chickens=ayam 
 
too,in many ways of compressing it :) (this is not standard anyway)
 
4.I found in the translation we will see something such:
 
say;
----seperator----
 
are we have to include the " ---- " sign for translation,as I found it true after \
ctrl+space. how about the <word> sign.I see some are XML tags,but are we have to \
translate this one? <word> -->which I didn't found the closing tag,which I assume is \
not XML tag.?  
Thanks in advance.


---------------------------------
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!


[Attachment #3 (text/html)]

<DIV>Greetings.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>1.I use kbabel 0.9.6 on my Mdk 9.0.Often to see it crashed.I prefer use it as it \
by default use translation dbase which,in my opinion is easier and the scan po \
files/dir features.</DIV> <DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>I had use kbabel 1.x but I quite confused as it only use PO Compedium and \
Aux.How bout you guys ways of usage? Is it easier using 1.x ?</DIV> <DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>2.Is the any language that use web translation,mean to say that the translator \
took pot file in any files,translate and sql dbase for the meant file created.I saw \
some one use kartouche(correct me if I wrong).Is any problem with it?</DIV> \
<DIV>&nbsp;</DIV> <DIV>3.In Malay language,I try to use the 1 plural means \
such:</DIV> <DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>say ;</DIV>
<DIV>chicken,in malay =ayam</DIV>
<DIV>chickens=ayam </DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>too,in many ways of compressing it :) (this is not standard anyway)</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>4.I found in the translation we will see something such:</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>say;</DIV>
<DIV>----seperator----</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>are we have to include the " ---- " sign for translation,as I found it true \
after ctrl+space.</DIV> <DIV>how about the &lt;word&gt; sign.I see some are XML \
tags,but are we have to translate this one? &lt;word&gt; --&gt;which I didn't found \
the closing tag,which I assume is not XML tag.?</DIV> <DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Thanks in advance.</DIV><p><hr SIZE=1>
Do you Yahoo!?<br>
<a href="http://pa.yahoo.com/*http://rd.yahoo.com/evt=1207/*http://promo.yahoo.com/sbc/">SBC \
Yahoo! DSL</a> - Now only $29.95 per month!



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]