[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: msgmerge +fuzzy thingy
From:       Stanislav Visnovsky <visnovsky () kde ! org>
Date:       2003-06-16 6:14:48
[Download RAW message or body]

Dòa Pi 13. Jún 2003 19:18 Gérard Delafond napísal:
> Le Vendredi 13 Juin 2003 04:42 PM, md najmi a écrit :
> > Greetings.
> >
> > I wanna try to make use other *.mo files(such from
> > gnome and GNUs software) in the existing Linux
> > distibutions.
> >
> >
> > 1. How to merge many files into one translation
> > database?
> >
> > I try this one.
> >
> > mgunfmt *.mo -o myglossary.po
> >
> > it work for Gnome(it unfmt all mo files to one big
> > glossary).so I got it .
> >
> > Is there any way to merge many po files into one file
> > rather than msmerge(only for two,and time consuming)

msgcat can be used to create a compendium of already existing translations.
Then use -C option of msgmerge.

>
> > 2. How to drop all fuzzy status if I have the exact
> > translation for all strings,but its status still
> > fuzzy?
>
> You make a rough translation in kbabel, using the database, and you don't
> check 'mark fuzzy"

Or use msgattrib.

Stanislav


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]