[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Footnote dialog i18n bug
From:       Jacek Stolarczyk <jacek () mer ! chemia ! polsl ! gliwice ! pl>
Date:       2002-08-19 22:46:05
[Download RAW message or body]

Hi,

Separator line configuration labels miss context information:
configfootnotedia.cc line 82:
rbPosLeft = new (QRadiobutton(i18n("Left"),...
(same for Centered and Right)
Translation takes the results from kdelibs.pot and it doesn't take gender
issues into consideration. "Position" is female in Polish, and somehow the
kdelibs translation is male gender. Therefore the resulting strings in
Footnote Configuration dialog look weird. Please add context information
so that these strings have their own translation in kword.pot.

regards,

Jacek Stolarczyk
-- 
jstolarz@kde.org
Coordinator of Polish translations of KDE

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]