From kde-i18n-doc  Tue Apr 30 11:56:10 2002
From: Malcolm Hunter <malcolm.hunter () gmx ! co ! uk>
Date: Tue, 30 Apr 2002 11:56:10 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Fwd: kstars
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=102016782525183

Just to let translators know that I am trying to sort this out.

----------  Forwarded Message  ----------

Subject: kstars
Date: Tue, 30 Apr 2002 12:54:30 +0100
From: Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>
To: jharris@30doradus.org

Hi,

In kstarsactions.cpp, you have just added the following lines:

                QString message = i18n( "You can save printer ink by using
the \"Star Chart\" " );
                message += i18n( "color scheme, which uses a white
background.  Would you like " );
                message += i18n( "to switch to the Star Chart color scheme
for printing? " );
                message += i18n( "(your current color settings will be
restored when printing is finished)" );

Is there a particular reason that you have separate i18n calls for the
sentence fragments? It isn't very good for languages other than english.

Regards,
Malcolm
--
KDE Proof Reading Team
KDE GB English Translation Team

-------------------------------------------------------

-- 
KDE Proof Reading Team
KDE GB English Translation Team