Am Samstag, 1. Mai 2021, 11:14:55 CEST schrieb Herbert Kauer:
>=20
> (1)
> Die deutsche =DCbersetzung verwendet f=FCr das englische "Item" den Begri=
ff
> "Eintrag". Diese =DCbersetzung f=FCr ein "Element der digiKam Datenbank"
> finde ich sehr sehr ungl=FCcklich gew=E4hlt.
> In anderen digiKam =DCbersetzungen habe ich nur "Element" f=FCr "Item"
> gefunden: in italienisch, franz=F6sisch, portugiesisch, niederl=E4ndisch.=
 In
> Russisch hingegen wird das Wort "Objekt" verwendet.
>=20
> Ich pl=E4diere f=FCr die =C4nderung von "Eintrag" --> "Element".
> Was haltet Ihr von dieser =C4nderung?
>=20
Mir f=E4llt grad kein Argument f=FCr oder gegen Eintrag/Element ein, wird a=
ber=20
nicht einheitlich =FCbersetzt, z. B.
dolphin.po  14 x Eintrag, 31 x Eintr=E4ge / 22 x Element
digikam.po  104 x Eintrag, 31 x Eintr=E4ge / 34 x Element

Das sollte je Anwendung einheitlich sein.
Hat jemand Argumente f=FCr/gegen Eintrag oder Element?
Wenn hier keine guten Argumente genannt werden, entscheidet das der =DCbers=
etzer=20
der Datei.

> (2)
> Die englischen Texte "horizontal" und "vertical" sind sowohl =FCbersetzt
> mit "horizontal" / "vertikal" als auch "waagerecht" und "senkrecht".
> Was soll verwendet/ge=E4ndert werden?
>=20
Verst=E4ndlich sind beide Begriffspaare.
In der KDE GUI gibt es beides:
vertikal 147x, senkrecht 347x, horizontal 776x, waagerecht 273x
In der digiKam GUI:
vertikal 22x, senkrecht 10x, horizontal 64x, waagerecht 12x
Das sollte in einer Anwendung einheitlich sein.
Die Verwendung von horizontal/senkrecht und waagerecht/vertikal finde ich=20
st=F6rend

Ist das innerhalb einer Anwendung einheitlich, sind beide Begriffspaare OK

> (3)
> Geolokalisierung resp. GPS-Daten:
> Alle Bild-Verwaltungsprogramme, die ich kenne, verwenden f=FCr "Longitude"
> / "Latitude" anstelle der Begriffe "L=E4ngengrad" / "Breitengrad" die
> Begriffe "geografische L=E4nge" / "geografische Breite".
> Dies w=FCrde ich gerne anpassen; das Wort "Geolokalisierung" selbst aber
> beibehalten.
>=20
in KDE nur L=E4ngengrad/Breitengrad
shotwell (Gnome) L=E4ngengrad/Breitengrad
support.microsoft.com - nur L=E4ngengrad/Breitengrad
Duden nur L=E4ngengrad/Breitengrad, als Synonym keine geografische L=E4nge/
geografische Breite
google 10x h=E4ufiger  L=E4ngengrad als geografische L=E4nge
Bild-Verwaltungsprogramme unter Windows kenne ich nicht, welche gibts da?
Was steht im Windows Explorer bei Eigenschaften von Bildern mit Geo-
Informationen?
geografische L=E4nge ist doppelt so lang wie L=E4ngengrad, das kann in der =
GUI=20
problematisch sein, die deutschen =DCbersetzungen sind im Vergleich zum Ori=
ginal=20
sowieso schon immer zu lang

ich tendiere mehr zu L=E4ngengrad/Breitengrad
>=20
> Ich stelle meine Fragen vorab an Euch, da ich eine Vorabkl=E4rung f=FCr
> besser halte als einen "Philosophenstreit" w=E4hrend eines Reviews.
>=20
Solche Fragen sind auch besser auf der Liste als in einem Review zu kl=E4re=
n.

Gru=DF
=2D-=20
Burkhard L=FCck