[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] List: kde-i18n-de Subject: Suggestions for renaming tools from the author of an upcoming article on Krita for C't From: Boudewijn Rempt <boud () valdyas ! org> Date: 2020-09-25 9:09:19 Message-ID: 2044473.Mh6RI2rZIc () boud-thinkpad-t470p [Download RAW message or body] Hi, I just got this from a journalist writing about Krita in C't. They think that the \ translations of the names of the tools can be improved. Not being a native speaker of \ German, I have no idea whether they are correct, so I just forward \ the pdf. -- https://www.krita.org ["Krita Werkzeugpalette bessere Namen.pdf" (Krita Werkzeugpalette bessere Namen.pdf)] %PDF-1.3 % 3 0 obj <</Linearized 1/L 37396/H[ 36844 150]/O 5/E 36844/N 1/T \ 37295>> endobj xref 3 82 0000000015 00000 n 0000001889 00000 n 0000002177 00000 n 0000003152 00000 n 0000003178 00000 n 0000003204 00000 n 0000003230 00000 n 0000003256 00000 n 0000003283 00000 n 0000003310 00000 n 0000003337 00000 n 0000003364 00000 n 0000003391 00000 n 0000003418 00000 n 0000003445 00000 n 0000003472 00000 n 0000003499 00000 n 0000003526 00000 n 0000003553 00000 n 0000003580 00000 n 0000003607 00000 n 0000003634 00000 n 0000003661 00000 n 0000003688 00000 n 0000003715 00000 n 0000003742 00000 n 0000003769 00000 n 0000003796 00000 n 0000003823 00000 n 0000003850 00000 n 0000003877 00000 n 0000003904 00000 n 0000003931 00000 n 0000003958 00000 n 0000003985 00000 n 0000004012 00000 n 0000004039 00000 n 0000004066 00000 n 0000004093 00000 n 0000004120 00000 n 0000004147 00000 n 0000004174 00000 n 0000004201 00000 n 0000004228 00000 n 0000004255 00000 n 0000004282 00000 n 0000004309 00000 n 0000004336 00000 n 0000004363 00000 n 0000004390 00000 n 0000004417 00000 n 0000004444 00000 n 0000004471 00000 n 0000004498 00000 n 0000004525 00000 n 0000004552 00000 n 0000004579 00000 n 0000004606 00000 n 0000004633 00000 n 0000004660 00000 n 0000004687 00000 n 0000004714 00000 n 0000004741 00000 n 0000004768 00000 n 0000004795 00000 n 0000004822 00000 n 0000004849 00000 n 0000004876 00000 n 0000004903 00000 n 0000004930 00000 n 0000004957 00000 n 0000004984 00000 n 0000005011 00000 n 0000005038 00000 n 0000005065 00000 n 0000005092 00000 n 0000005644 00000 n 0000005821 00000 n 0000009781 00000 n 0000010319 00000 n 0000011898 00000 n 0000036844 00000 n trailer <</Prev 37287/ID[(g4 p)(g4 p)]/Info 2 0 R/Root 4 0 R/Size \ 85>> startxref 120 %%EOF 4 0 obj <</OutputIntents[<</Info(U.S. Web coated \(SWOP\) v2 \(CGATS TR \ 001\))/OutputCondition()/OutputConditionIdentifier(CGATS TR \ 001)/RegistryName(http://www.color.org)/S/GTS_PDFX/Type/OutputIntent>>]/PageLayout/OneColumn/PageMode/UseNone/Pages \ 1 0 R/Type/Catalog/Version/1.3>> endobj 5 0 obj <</BleedBox[ 0 0 612 792]/Contents 82 0 R/MediaBox[ 0 0 612 792]/Parent 1 0 \ R/Resources<</ExtGState<</R1 6 0 R/R10 7 0 R/R11 8 0 R/R12 9 0 R/R13 10 0 R/R14 11 0 \ R/R15 12 0 R/R16 13 0 R/R17 14 0 R/R18 15 0 R/R19 16 0 R/R2 17 0 R/R20 18 0 R/R21 19 \ 0 R/R22 20 0 R/R23 21 0 R/R24 22 0 R/R25 23 0 R/R26 24 0 R/R27 25 0 R/R28 26 0 R/R29 \ 27 0 R/R3 28 0 R/R30 29 0 R/R31 30 0 R/R32 31 0 R/R33 32 0 R/R34 33 0 R/R35 34 0 \ R/R36 35 0 R/R37 36 0 R/R38 37 0 R/R39 38 0 R/R4 39 0 R/R40 40 0 R/R41 41 0 R/R42 42 \ 0 R/R43 43 0 R/R44 44 0 R/R45 45 0 R/R46 46 0 R/R47 47 0 R/R48 48 0 R/R49 49 0 R/R5 \ 50 0 R/R50 51 0 R/R51 52 0 R/R52 53 0 R/R53 54 0 R/R54 55 0 R/R55 56 0 R/R56 57 0 \ R/R57 58 0 R/R58 59 0 R/R59 60 0 R/R6 61 0 R/R60 62 0 R/R61 63 0 R/R62 64 0 R/R63 65 \ 0 R/R64 66 0 R/R65 67 0 R/R66 68 0 R/R67 69 0 R/R68 70 0 R/R69 71 0 R/R7 72 0 R/R70 \ 73 0 R/R71 74 0 R/R72 75 0 R/R8 76 0 R/R9 77 0 R>>/Font<</R1 78 0 R>>/XObject<</R1 83 \ 0 R>>>>/TrimBox[ 0 0 612 792]/Type/Page>> endobj 6 0 obj <</OPM 1>> endobj 7 0 obj <</OPM 1>> endobj 8 0 obj <</OPM 1>> endobj 9 0 obj <</OPM 1>> endobj 10 0 obj <</OPM 1>> endobj 11 0 obj <</OPM 1>> endobj 12 0 obj <</OPM 1>> endobj 13 0 obj <</OPM 1>> endobj 14 0 obj <</OPM 1>> endobj 15 0 obj <</OPM 1>> endobj 16 0 obj <</OPM 1>> endobj 17 0 obj <</OPM 1>> endobj 18 0 obj <</OPM 1>> endobj 19 0 obj <</OPM 1>> endobj 20 0 obj <</OPM 1>> endobj 21 0 obj <</OPM 1>> endobj 22 0 obj <</OPM 1>> endobj 23 0 obj <</OPM 1>> endobj 24 0 obj <</OPM 1>> endobj 25 0 obj <</OPM 1>> endobj 26 0 obj <</OPM 1>> endobj 27 0 obj <</OPM 1>> endobj 28 0 obj <</OPM 1>> endobj 29 0 obj <</OPM 1>> endobj 30 0 obj <</OPM 1>> endobj 31 0 obj <</OPM 1>> endobj 32 0 obj <</OPM 1>> endobj 33 0 obj <</OPM 1>> endobj 34 0 obj <</OPM 1>> endobj 35 0 obj <</OPM 1>> endobj 36 0 obj <</OPM 1>> endobj 37 0 obj <</OPM 1>> endobj 38 0 obj <</OPM 1>> endobj 39 0 obj <</OPM 1>> endobj 40 0 obj <</OPM 1>> endobj 41 0 obj <</OPM 1>> endobj 42 0 obj <</OPM 1>> endobj 43 0 obj <</OPM 1>> endobj 44 0 obj <</OPM 1>> endobj 45 0 obj <</OPM 1>> endobj 46 0 obj <</OPM 1>> endobj 47 0 obj <</OPM 1>> endobj 48 0 obj <</OPM 1>> endobj 49 0 obj <</OPM 1>> endobj 50 0 obj <</OPM 1>> endobj 51 0 obj <</OPM 1>> endobj 52 0 obj <</OPM 1>> endobj 53 0 obj <</OPM 1>> endobj 54 0 obj <</OPM 1>> endobj 55 0 obj <</OPM 1>> endobj 56 0 obj <</OPM 1>> endobj 57 0 obj <</OPM 1>> endobj 58 0 obj <</OPM 1>> endobj 59 0 obj <</OPM 1>> endobj 60 0 obj <</OPM 1>> endobj 61 0 obj <</OPM 1>> endobj 62 0 obj <</OPM 1>> endobj 63 0 obj <</OPM 1>> endobj 64 0 obj <</OPM 1>> endobj 65 0 obj <</OPM 1>> endobj 66 0 obj <</OPM 1>> endobj 67 0 obj <</OPM 1>> endobj 68 0 obj <</OPM 1>> endobj 69 0 obj <</OPM 1>> endobj 70 0 obj <</OPM 1>> endobj 71 0 obj <</OPM 1>> endobj 72 0 obj <</OPM 1>> endobj 73 0 obj <</OPM 1>> endobj 74 0 obj <</OPM 1>> endobj 75 0 obj <</OPM 1>> endobj 76 0 obj <</OPM 1>> endobj 77 0 obj <</OPM 1>> endobj 78 0 obj <</BaseFont/AOEUOL+OpenSans/Encoding<</Differences[ \ 0/S/V/G/hyphen/T/e/x/t/w/r/k/z/u/g/K/a/l/i/p/h/L/n/W/E/s/F/d/f/M/c/b/adieresis/R/space \ /A/o/Adieresis/v/P/B/eacute/D/y/m/H/Z/udieresis/parenleft/parenright/U/C/I]/Type/Encoding>>/FirstChar \ 0/FontDescriptor 79 0 R/LastChar 51/Subtype/Type1/ToUnicode 81 0 R/Type/Font/Widths[ \ 549 595 728 322 553 561 524 353 778 408 525 468 614 548 614 556 253 253 613 614 519 \ 614 926 556 477 516 613 339 903 476 613 556 618 260 633 604 633 501 602 648 561 729 \ 504 930 738 571 614 296 296 728 631 279]>> endobj 79 0 obj <</Ascent 1069/CapHeight 0/Descent -293/Flags 32/FontBBox[ 0 -240 912 893]/FontFile3 \ 80 0 R/FontName/AOEUOL+OpenSans/ItalicAngle 0/StemV 0/Type/FontDescriptor>> endobj 80 0 obj <</Length 3876/Filter/FlateDecode/Subtype/Type1C>>stream xW{PTg Φ5FMѐ #y5BCCw覛 tC?x4 \ >(I&81f[Jfvvݯ3dfvkkkkknw;.2唟?Gd~J1g0?Yʬ^&Z r.U=ZIXEQ+V\E=GQҭ}i7$e2քˤEk7 +$G)GjsPk;^[ \ (Dkv9,ʢG-(Gj<3j=zDHm^QPAԫvj:ME \ pj/AERQT4CRoSPq*J \ $*P)T?u>|$J?=9GK-ٷiɗKuK~Bsi1}S+~-ۺLlrb@@ \ |rr?e=eŦ+Ko.dz<<vns94%(B; \ i|?vrR&gdd?Af< \ Y,4+25>0w3~TwRoOG81A~.UlΌKAƖl<qpbF, \ OwB\B\h^B>r~]1˥RXد ҳӳc;'{|4*4;]m^!Mw~k~9rΞ o#CwGwaTݗgϳ 1h-ʬ_xD `+l54tC)\mhW \ 킵s _gܓ]SC×z.\TE;Mx侴/z_ l,Xb)/cG돶wSR \ [ۿ|+{ \ ]2kCYV'vφrxpD?D(Ya wV?|4JX,=137H2YfzzzT-<|s[RtG߆W \ P(H[`c箱;/a&'w//H4if9(؇_7 \ \(p&MH}; 7%z鏐!0r [x \ 'c!yo2WrqAR^@6`irr}Tl8seqɇ$R_W{9f<l0V6 \ s6#^E2nsؓ!^Lٷ1I1_d7 =s8i1KR{ZK4"cx? \ 8iv OZj &ae7pVtV,7#IlIiptI=}}\ߤu`Z!*Mo \ 48)eY}IsYsEQn/W.I|Hm=c<l⓾ZXI{}ɩ{A{/(fWIBUؗ/`ybDR- \ ׀m^>{nO$W,ۯ IyxfAH12^{*=6hJצ+%uA{ik!1j4 \ O2aSHښdoj`nR&!qBtz3 fλ`Dz1OФ}H PQ \ -̈́0ԃD/0`֣/OA ^Mio$|'i }e6zz<upAo~"(a6ƃk}:*_B7+Zmjgq9ǿpJ3Se{@RSQn+q \ {tډOIEpxVm㜽2H? e\D!bw:s&IZgڜga]ey_ԚDgWtO+7wF&FƯ;?jծJ$ Eʓ*` >aJv]!e"ZnnRq&~ Gt qx,<;: 0U8 챳I~'" \ }UßsG4Q+>,WTRʲdY剤mMN87TrN(ng~gi÷J``m؍4d5''gpuSB@/;ZX-TĔሦP*W%`[1g \ 0>+ f$px> }GV HZRP_(ҩKU Db*ˋ`쌇ItsEQYW HTfdKsh( )R )uCXe[2IG2ܒ mTI$LpoD30 \ (zIPѢ7L5h[}k`;Hj()*ҝ0 W.x.ZoB8k;Yi>jz \ Ŗ>[&nMiPs!/Q+u2A"^j/ُ֝>z}t%%: d" \ SQj5d@RJ ʓ`I*.H+jcuuں-=Ƴ0e}>U `rZį3Oζ7^oj&&0ԴPZ54PQG7W ^e]CcKF;!&} g4(KkHw~; xQ;́\{AIBEKJ|طKyd_$[\Ӯ: \ -[m4ïa2CvuvZ:/H,b?!6PR[]3D&<>Jwcc;^) \ O bdoB ::}%ú ;fG'uG0dɣ{UDw; \eCΒ %@@\ $|RP9uy-a2MdhN VWQ!S-#jr<))L܂ Od`?^*B"鐥dKtH@6y=6pwwO3|HVDY0dvyK]]]4v:;oSZfq[ %bsEצkF D Aw@GKZ ASm5VV}WsAn*!$636N`>a:i>r$kkTccX{sQ?挑AobɍǑYU]_%i-"[qo0sWt \ OZr/WȪEI&OS%HXs{sz&ȼ + 4Nd瀹]jzk5n}r s`ӼM \ w0 6}];E5i: z"3π`rkӶ%筭hhE_k+gLmFA \ }Gv׳l%`?~/!&-؍lIMX2*cMn|Ksi<4WL_.*ъ \ t,PMOv9븁z>d% <$gX7 \ os"'gmdZglnjj4HtN*(+5ZYD7+M5F"CP˷ \ oA߂twJ۸$_oljjnl!yn<tuʦ3`/@'X,j:Hu-v).*JX⍜V}WH-Zj; \ $: z? #}> endstream endobj 81 0 obj <</Length 470/Filter/FlateDecode>>stream x]n0E m tVWdGR2& \ 8j]>I鈡~8i6tƩ;>4);2,˗:ޟ&UJTuwR֝џ:? \ ?wY~Cx.N忝_ 9"~ײ8˞b~~|jb-\/01W-d \375an0< :+ao" x+k$k;^za-, ,mnZ+OXkſN gp\+J'gߡR''8S?Hɿkſž6ߡ'V['8SGHk/$=FO)şN}+?^LÉ=rjcei=<t~Ox{h endstream endobj 82 0 obj <</Length 1510/Filter/FlateDecode>>stream xڝW]o6MrQU^^~S|֗"@=۰l?KI!!aι=S|*) mXqs.>B\ZW#ScJh]ů.\~^_,~^o{ڂ҂+]7qŷWw?,:˷U;^WST_ \ &1Z}=BzV7 Rռ$M&~2t \ geOi&<