Hallo Rebecca,
Am Samstag, 7. September 2019, 18:07:00 CEST schrieb Rebecca Breu:
>=20
> Mir ist gerade aufgefallen, dass in Krita der Wrap Around Mode mit
> Textumfluss-Modus =C3=BCbersetzt wurde (im Men=C3=BC Ansicht). Es geht hi=
er aber
> gar nicht um Text, sondern um einen allgemeinen Leinwand-Modus, siehe
> z.B. hier:
>=20
> https://www.youtube.com/watch?v=3Dq6S2q_or4k4
>=20
> Einfach nur "Umfluss-Modus" tr=C3=A4fe es besser, wobei ich pers=C3=B6nli=
ch mich
> mit =C3=9Cbersetzung solcher Begriffe schwer tue. Ich hatte auch mal bei
> Photoshop gespickt, aber da scheint es keine direkte Entpsprechung zu
> geben. Was meint ihr?
>=20
Textumfluss-Modus ist offensichtlich falsch, aber mit "Umfluss-Modus" kann =
ich=20
mich auch nicht wirklich anfreunden.

Meinungen?

Problem bei =C3=9Cbersetzung solcher Begriffe ist (wie auch bei anderen spe=
ziellen=20
Programmen wie z. B. KStars), was die deutschen Benutzer verwenden bzw.=20
verstehen.
=20
Rebecca, arbeitest Du mit Krita? Dann solltest Du die Krita-=C3=9Cbersetzun=
g mal im=20
Einsatz pr=C3=BCfen und weitere Korrekturen/=C3=9Cbersetzungen schicken.

=2D-=20
Burkhard L=C3=BCck