[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    =?ISO-8859-1?Q?Re:_String_in_den_Rechklickmen=FCs_der_Fens?= =?ISO-8859-1?Q?terleiste(n)_"einen_Star
From:       Kai Uwe Broulik <kde () privat ! broulik ! de>
Date:       2013-12-26 22:06:57
Message-ID: E1VwJ54-0007bm-15 () smtprelay01 ! ispgateway ! de
[Download RAW message or body]

Moin,

Ich werfe mal "an Fensterleiste anheften" in den Raum. Zwar nicht wortwörtlich, aber \
kurz und nicht so holprig.

Gruß

Am 26.12.2013 22:48 schrieb Fabian Benote <plusfabi@gmail.com>:
> 
> Hallo! 
> ich hoffe mal das ist die richtige Stelle um so was vor zu schlagen. Wenn man 
> einen Rechtsklick auf Anwendungen macht, kann man diese neuerdings als Starter 
> anpinnen. Der Textstring dafür ist übersetzt "Einen Starter für dieses 
> Programm anzeigen, wenn es nicht läuft" Das ist für ein Rechtsklick-Menü 
> natürlich sehr lang, nur deswegen wird die Menübox verbreitert. 
> 
> Der Abschnitt ", wenn es nicht läuft" ist doch recht überflüssig. Wann sollte 
> der Starter auch sonst angezeigt werden? 
> 
> Weiter "einen Starter für dieses Programm anzeigen". Hier sehe ich auch etwas 
> zu ausführliches "dieses Programm". Klicke ich auf einen Starter, werde ich 
> wohl kaum annehmen, dass für ein anderes Programm ein Starter erstellt wird. 
> 
> Meine Übersetzung dazu wäre "Starter anzeigen". Kurz und knapp. 
> 
> Hoffentlich kommt die Mail überhaupt an (: 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]