From kde-i18n-de  Thu Dec 26 21:48:04 2013
From: Fabian Benote <plusfabi () gmail ! com>
Date: Thu, 26 Dec 2013 21:48:04 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: String in den =?UTF-8?B?UmVjaGtsaWNrbWVuw7xzIGRlciBGZW5zdGVybGVpc3RlKG4pICJlaW5lbiBTdGFydGVyIGbDvHIg
Message-Id: <1556685.ucSTDWTb0s () kookii>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=138809517911654

Hallo!
ich hoffe mal das ist die richtige Stelle um so was vor zu schlagen. We=
nn man=20
einen Rechtsklick auf Anwendungen macht, kann man diese neuerdings als =
Starter=20
anpinnen. Der Textstring daf=C3=BCr ist =C3=BCbersetzt "Einen Starter f=
=C3=BCr dieses=20
Programm anzeigen, wenn es nicht l=C3=A4uft" Das ist f=C3=BCr ein Recht=
sklick-Men=C3=BC=20
nat=C3=BCrlich sehr lang, nur deswegen wird die Men=C3=BCbox verbreiter=
t.

Der Abschnitt ", wenn es nicht l=C3=A4uft" ist doch recht =C3=BCberfl=C3=
=BCssig. Wann sollte=20
der Starter auch sonst angezeigt werden?=20

Weiter "einen Starter f=C3=BCr dieses Programm anzeigen". Hier sehe ich=
 auch etwas=20
zu ausf=C3=BChrliches "dieses Programm". Klicke ich auf einen Starter, =
werde ich=20
wohl kaum annehmen, dass f=C3=BCr ein anderes Programm ein Starter erst=
ellt wird.

Meine =C3=9Cbersetzung dazu w=C3=A4re "Starter anzeigen". Kurz und knap=
p.=20

Hoffentlich kommt die Mail =C3=BCberhaupt an (: