Hallo,

angeregt durch die Mail von Hendrik Knackstedt http://lists.kde.org/?l=3D=
kde-
i18n-de&m=3D136172581732629&w=3D2 zur =DCbersetzung von "desktop" und "=
workspace"=20
m=F6chte ich einige unserer Standard-=DCbersetzungen diskutieren.

Der Grund f=FCr die =C4nderung der =DCbersetzung von desktop  wird in d=
ieser Mail=20
detailliert erl=E4utert:
https://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2012-November/msg00065.html

* Trash - Standard ist M=FClleimer

* Desktop - Standard ist Arbeitsfl=E4che
  XFCE/Gnome wollen hier "Schreibtisch" verwenden
  Da haben wir:
  489 messages with "[dD]esktop"-"Arbeitsfl=E4che"
  163 messages with "[dD]esktop"-"[dD]esktop"
  5 messages with "[dD]esktop"-"Schreibtisch"
  19 messages with "[dD]esktop"-"Arbeitsumgebung"=20
  (hier geht es meistens um Desktop Environment)
  70 messages with different translation:
  Im pers=F6nlichen Ordner haben wir /home/[benutzer]/Desktop, das blei=
bt zur
  Zeit bei uns also also "un=FCbersetzt"

* Workspace - Arbeitsbereich
  Da haben wir:
  14 messages with "[wW]orkspace"-"Arbeitsbereich"=20
  14 messages with "[wW]orkspace"-"Arbeitsfl=E4che"
  3 messages with "[wW]orkspace"-"Arbeitsumgebung"
  4 messages with "[wW]orkspace"-"Arbeitsplatz"
  8 messages with different translation:

Trash -> Papierkorb finde ich wesentlich besser als unsere =DCbersetzun=
g=20
M=FClleimer

Bei Desktop kann ich mich mit dem "Schreibtisch" =FCberhaupt nicht anfr=
eunden,=20
da geht mit die Analogie zu weit und passt auch nicht wirklich.
Da tendiere ich zu Arbeitsfl=E4che/Arbeitsplatz
Der Ordner /home/[benutzer]/Desktop wurde in KDE wohl immer schon als D=
esktop=20
=FCbersetzt, ob eine =C4nderung da nicht nur zur Verwirrung f=FChrt, we=
il sich bei=20
den Benutzern der Ordner "Desktop" nicht schon eingepr=E4gt hat?

Um den Workspace vom Desktop abzugrenzen, sollten wir dann=20
Arbeitsbereich/Arbeitsumgebung als =DCbersetzung benutzen.

--=20
Burkhard L=FCck