[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: zu Gruppe verschieben -> gruppieren mit
From:       Burkhard =?utf-8?q?L=C3=BCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2012-05-15 4:56:08
Message-ID: 201205150656.09067.lueck () hube-lueck ! de
[Download RAW message or body]

Am Montag, 14. Mai 2012, 08:32:04 schrieb Frederik Schwarzer:
> 2012/5/14 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>:
> > Am Montag, 14. Mai 2012, 02:32:56 schrieb Frederik Schwarzer:
> >> Moin,
> >> 
> >> im Fenstermenü (wenn man auf das Fenstersymbol links oben klickt)
> >> befindet sich ein Eintrag "Fenster zu Gruppe verschieben".
> >> 
> >> Gibt es Einwände, diesen in "Fenster gruppieren mit" zu ändern?
> > 
> > Weil als Ziele im Untermenü immer die aktiven Fenster der Gruppen
> > angezeigt werden?
> 
> Den Kommentar verstehe ich nicht.
> 
"Fenster zu Gruppe verschieben" hat als Untermenüeinträge die Titel von 
Fenstern, Gruppen sind nicht benannt und können daher hier nicht als Einträge 
in den Untermenüs angezeigt werden.

Daher macht eine Übersetzung wie "Fenster gruppieren mit" mehr Sinn.

-- 
Burkhard Lück
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]