[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-de
Subject: Re: Typo in Kopetes Userbase-Artikel
From: Burkhard =?iso-8859-15?q?L=FCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date: 2012-05-04 12:39:14
Message-ID: 201205041439.14241.lueck () hube-lueck ! de
[Download RAW message or body]
Am Freitag, 4. Mai 2012, 12:22:31 schrieb Michael Skiba:
> Hallo Zusammen,
>
> mir ist gerade folgender Schreibfehler aufgefallen:
> "Das flexible und erweiterbare Multi-Protokoll Instannt-Messaging System."
> auf http://userbase.kde.org/Kopete/de (Überschrift)
>
> Sollte besser:
> "Das flexible und erweiterbare Multi-Protokoll Instant-Messaging-System."
> heißen (-n +Bindestrich).
>
"n" ist weg.
> Vielleicht aber auch:
> "Das flexible und erweiterbare Multiprotokoll-Sofortnachrichtensystem." ?
>
"Sofortnachrichten" klingt gut, aber ich fürchte Instant-Messaging ist schon
zu verbreitet/üblich?
--
Burkhard Lück
[Attachment #3 (text/html)]
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" \
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" \
content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Mono'; font-size:8pt; \
font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">Am Freitag, 4. Mai 2012, \
12:22:31 schrieb Michael Skiba:</span></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> \
Hallo Zusammen,</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> </span></p> <p \
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" \
font-family:'dejavu sans';">> mir ist gerade folgender Schreibfehler \
aufgefallen:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> "Das flexible \
und erweiterbare Multi-Protokoll Instannt-Messaging System."</span></p> <p \
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" \
font-family:'dejavu sans';">> auf http://userbase.kde.org/Kopete/de \
(Überschrift)</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> </span></p> <p \
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" \
font-family:'dejavu sans';">> Sollte besser:</span></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> \
"Das flexible und erweiterbare Multi-Protokoll \
Instant-Messaging-System."</span></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> \
heißen (-n +Bindestrich).</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> </span></p> <p \
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" \
font-family:'dejavu sans';">"n" ist weg.</span></p> <p \
style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" \
font-family:'dejavu sans';">> Vielleicht aber auch:</span></p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" \
font-family:'dejavu sans';">> "Das flexible und erweiterbare \
Multiprotokoll-Sofortnachrichtensystem." ?</span></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu sans';">> \
</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span \
style=" font-family:'dejavu sans';">"Sofortnachrichten" klingt gut, aber \
ich fürchte Instant-Messaging ist schon zu verbreitet/üblich?</span></p> <p \
style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" \
font-family:'dejavu sans';">-- </span></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-family:'dejavu \
sans';">Burkhard Lück</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; "> </p></body></html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic