[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Ueberschreiben -> Ersetzen
From:       Burkhard =?utf-8?q?L=C3=BCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2011-12-01 19:21:23
Message-ID: 201112012021.23581.lueck () hube-lueck ! de
[Download RAW message or body]

Am Donnerstag, 1. Dezember 2011, 11:54:33 schrieb Frederik Schwarzer:
> Johannes Frings [Wednesday 30 November 2011]
> 
> > Am 30. November 2011 20:26 schrieb Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>:
> > > "Umbennen  Überspringen  Überschreiben  Abbrechen"
> > > 
> > > in
> > > 
> > > "Umbennen  Überspringen  Ersetzen          Abbrechen"
> > > 
> > > zu ändern halte ich für sinnvoll, das Argument im Forum überzeugt.
> > > 
> > > --
> > > Burkhard Lück
> > 
> > Ja, das halte ich auch für Sinnvoll.
> 
> Fein. Bleibt nur noch die Frage, machen wir das global oder nur für
> den einen Dialog?
> 
> MfG

kdelibs4.po-8173-#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
kdelibs4.po-8174-msgid "&Overwrite"
kdelibs4.po:8175:msgstr "Ü&berschreiben"

kdelibs4.po-10239-#: khtml/khtml_ext.cpp:879
kdelibs4.po-10240-msgid "Overwrite"
kdelibs4.po:10241:msgstr "Überschreiben"

kio4.po-4254-#: kio/renamedialog.cpp:153
kio4.po-4255-msgid "&Overwrite"
kio4.po:4256:msgstr "Ü&berschreiben"

Das einfach pauschal überall zu ändern, halte ich für gefährlich, siehe oben. 
Diese Übersetzung kommt in kdelibs häufiger vor, nur die letzte Fundstelle ist 
hier von der Änderung betroffen.

-- 
Burkhard Lück
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]