[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Re: Wie "Artistic Comments" uebersetzen?
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2011-11-21 12:06:32
Message-ID: 6357647.qaZ1jVPR8G () tamaki
[Download RAW message or body]

Friday 18 November 2011 [Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?=]:
> Am Freitag, 18. November 2011, 16:03:19 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Moin,
> > 
> > in der Texteditor-Komponente findet sich seit einiger Zeit ein
> > ein Modul zum Einf�gen von Kommentaren in verschiedenen Stilen.
> > Bei mir wirken sich die verschiedenen Stile wie folgt aus.
> > 
> > /**************************************************************************
> > **
> > **************************************************************************
> > **/
> > 
> > /**
> >  */
> > 
> > ------------------------------------------------------------
> > ------------------------------------------------------------
> > 
> > /*!
> > */
> > 
> > /**************************************************************************
> > ** **
> > ***************************************************************************
> > */
> > 
> > Das Modul ist mit "Kommentargestalter" �bersetzt, was irgendwie schon
> > passt. Aber wie �bersetzen wir dann "Insert Artistic Comment"?
> > "Gestalteten Kommentar einf�gen" klingt irgendwie banane, aber mir
> > f�llt nichts besseres ein. Einfach nur "Kommentar einf�gen" k�nnte
> > vielleicht reichen, wenn es nicht mit einer anderen Funktion �berlappt.
> > 
> > Meinungen?
> 
> Kommentargestalter liegt mir nicht, n�chtern betrachtet sind das Mehrzeilige 
> Kommentare oder ein Kommentarblock

Kommentarblock it is. Danke.

MfG
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]