[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-de
Subject: Re: Review Request: Translation update for kcmkwincompositing.po
From: "Frederik Schwarzer" <schwarzerf () gmail ! com>
Date: 2011-02-08 13:39:34
Message-ID: 20110208133934.19903.47178 () vidsolbach ! de
[Download RAW message or body]
> On Jan. 5, 2011, 3:49 p.m., Panagiotis Papadopoulos wrote:
> > irgendwelche Kommentare? :-)
>
> Frederik Schwarzer wrote:
> Soweit gut. Allerdings kann ich das nicht wirklich beurteilen, weil ich keine \
> Effekte einchalten kann und daher nicht weiß, wie die mit der entsprechenden \
> Einstellung aussehen.
> bricky -> stufig?
>
> TKai wrote:
> Crisp würde ich eher mit irgendwas in der Richtung pixelig (so sieht‘s damit \
> nämlich aus :P) übersetzen.
> Frederik Schwarzer wrote:
> ping?
>
> TKai wrote:
> Also: Crisp ist pixelig, also wirklich ohne Filter, einfach \
> verkleinert/vergrößert (wenn Texturen verzerrt werden) Smooth ist pixelig nur \
> eben mit Antialiasingfilter drüber. Accurate ist mit Lanczos-Filter, also schön \
> weich. Habe mir mal die Mühe gemacht, das gegenüberzustellen. Ich hoffe, der \
> Uploader macht die Quali nicht kaputt, weil es da schon auf Details ankommt: \
> http://666kb.com/i/bqdx4hqc1b6lgc0n8.jpg
Ich habe jetzt Crisp -> Pixelig und blockig -> stufig gewählt und eingespielt.
Danke für eure Arbeit. :)
- Frederik
-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6240/#review9530
-----------------------------------------------------------
On Dec. 30, 2010, 7:03 p.m., Panagiotis Papadopoulos wrote:
>
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6240/
> -----------------------------------------------------------
>
> (Updated Dec. 30, 2010, 7:03 p.m.)
>
>
> Review request for German Translation.
>
>
> Summary
> -------
>
> Translation update for kcmkwincompositing.po.
>
> Please note the comments I added
> (e.g. Crisp -> Scharf? and blockig -> blockartig)
>
>
> Diffs
> -----
>
> /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po 1209320
>
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6240/diff
>
>
> Testing
> -------
>
>
> Thanks,
>
> Panagiotis
>
>
[Attachment #3 (text/html)]
<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 \
solid;"> <tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6240/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/6240/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: \
10px;"> <p style="margin-top: 0;">On January 5th, 2011, 3:49 p.m., <b>Panagiotis \
Papadopoulos</b> wrote:</p> <blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px \
solid #d0d0d0; padding-left: 10px;"> <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: \
-moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: \
break-word;">irgendwelche Kommentare? :-)</pre> </blockquote>
<p>On January 5th, 2011, 4:06 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: \
10px;"> <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: \
-pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Soweit gut. Allerdings \
kann ich das nicht wirklich beurteilen, weil ich keine Effekte einchalten kann und \
daher nicht weiß, wie die mit der entsprechenden Einstellung aussehen.
bricky -> stufig?</pre>
</blockquote>
<p>On January 9th, 2011, 8:48 p.m., <b>TKai</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: \
10px;"> <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: \
-pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Crisp würde ich eher \
mit irgendwas in der Richtung pixelig (so sieht‘s damit nämlich aus :P) \
übersetzen.</pre> </blockquote>
<p>On January 24th, 2011, 1:59 p.m., <b>Frederik Schwarzer</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: \
10px;"> <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: \
-pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">ping?</pre> \
</blockquote>
<p>On January 24th, 2011, 5:17 p.m., <b>TKai</b> wrote:</p>
<blockquote style="margin-left: 1em; border-left: 2px solid #d0d0d0; padding-left: \
10px;"> <pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: \
-pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Also: Crisp ist pixelig, \
also wirklich ohne Filter, einfach verkleinert/vergrößert (wenn Texturen verzerrt \
werden) Smooth ist pixelig nur eben mit Antialiasingfilter drüber.
Accurate ist mit Lanczos-Filter, also schön weich.
Habe mir mal die Mühe gemacht, das gegenüberzustellen. Ich hoffe, der Uploader \
macht die Quali nicht kaputt, weil es da schon auf Details ankommt: \
http://666kb.com/i/bqdx4hqc1b6lgc0n8.jpg</pre> </blockquote>
</blockquote>
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: \
-pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich habe jetzt Crisp \
-> Pixelig und blockig -> stufig gewählt und eingespielt.
Danke für eure Arbeit. :)</pre>
<br />
<p>- Frederik</p>
<br />
<p>On December 30th, 2010, 7:03 p.m., Panagiotis Papadopoulos wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" \
style="background-image: \
url('http://svn.reviewboard.kde.orgrb/images/review_request_box_top_bg.png'); \
background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black \
solid;"> <tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Panagiotis Papadopoulos.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Dec. 30, 2010, 7:03 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: \
1px solid #b8b5a0"> <tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: \
-moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: \
break-word;">Translation update for kcmkwincompositing.po.
Please note the comments I added
(e.g. Crisp -> Scharf? and blockig -> blockartig)</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po <span style="color: \
grey">(1209320)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/6240/diff/" style="margin-left: \
3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic