Am Dienstag, 25. Januar 2011 16:32:37 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> naja, ob man nun das Ellipse-Zeichen verwendet, oder einfach drei
> Punkte macht, ist gleichsam korrektes Deutsch. :)
> Typographie allgemein sollten wir nicht zu hoch auf die
> Prioritätenliste setzen. Es ist eher ein nice-to-have.
> Die Ellipse können wir, wenn dem soweit ist, gut geskriptet ersetzen,
> was sie Verwendung einfach gestaltet.
>
> Ich denke, es besteht Konsens, dass wir die Ellipse einführen wollen.
> Wenn ich mal wieder einen gut funktionierendes System habe, werde ich
> das vorantreiben.

Was wird aus z. B. Menüeinträgen oder Textfeldern werden, in denen KDE 
vollautomatisch "..." an das Ende anhängt, wenn der Platz nicht reicht?

Meines Wissens nach ist diese Funktion bisher nicht lokalisierbar.
Es wäre unschön, wenn in ein und demselben Fenster "unsere" Zeichen als 
Ellipse erscheinen, und an den programmierten Stellen dann drei Punkte 
stehen. Die können nämlich je nach Schriftart deutlich unterschiedlich 
aussehen.

Beachtet bitte auch Folgendes:
Die Ellipse hat per Definition ein verkürztes Leerzeichen vorangestellt. Damit 
ist dieses Zeichen typografisch korrekt nur dann brauchbar, wenn ganze Wörter 
ausgelassen werden, nicht aber, wenn nur einzelne Buchstaben ausgelassen 
werden. In dem Fall gehört nämlich kein Leerzeichen zwischen die drei Punkt 
und den vorangehenden Wortteil.
Beispiel: "Der Kollege hasst seinen Arbeitg..." <- hier ist die Ellipse falsch
Aber: "Der Kollege hasst ..." <- hier ist die Ellipse richtig.
Oder: "Er zählte gedanklich mit: 1...10" <- die Ellipse ist hier unbrauchbar.

Übrigens: Einige Schriftarten verschlucken das vorangehende Leerzeichen, 
wieder andere Schriftarten stellen es übertrieben weit dar. Ich weiß, das wir 
nicht alle Fälle berücksichtigen können. Nur sollten wir überlegen, wieviel 
uns eine solche Änderung wert ist. Wenn die Entscheidung für die Ellipse 
fällt und sich Schwierigkeiten mit Schriftarten ergeben, ist es 
wahrscheinlich, dass die Autoren der Schriftarten irgendwann ihre Fehler 
ausbügeln werden. Allerdings kann natürlich niemand voraussehen, wann das 
sein wird.

Die KDE-weite Änderung vollautomatisch zu skripten dürfte unmöglich sein, wenn 
man diese Fälle berücksichtigen möchte.
Als ich die typografischen Anführungszeichen eingeführt habe, habe ich ca. 4 
Tage damit verbracht, das nach dem Skripten entstandene Diff vollständig zu 
lesen und an zig Stellen Korrekturen anzubringen :-)

Schöne Grüße
Thomas