[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Amarok: Stichwoerter
From:       Michael Skiba <michael () michael-skiba ! de>
Date:       2011-01-03 9:22:27
Message-ID: 201101031022.27676.michael () michael-skiba ! de
[Download RAW message or body]

Am Montag, 3. Januar 2011, 02:05:13 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
> 
> in Amarok sehe ich gerade, dass "Labels", "key words" und "Tags"
> mit "Stichwörter" übersetzt sind.
> 
> Das sollten wir ändern.
> 
> Tags sind in dem Zusammenhang die id3-Tags
>  -> würde ich unübersetzt lassen
> 
> key words kann man an Stücke "dranschreiben"
>  -> Schlüsselwörter
> 
> Was Labels sind, habe ich jetzt nicht direkt verstanden. Irgendein
> Poweruser hier, der uns aufklären kann? :)

Ohne Amarok in letzter Zeit verwendet zu haben, meine ich dass das sowas wie 
"Tags" sind (dieses neumodische web 2.0 Zeugs *gg*). Also quasi sowas wie 
private Stichwörter mit denen ich später filtern kann (z.B. "female pop" + 
"deutsch" + "foobar" ...)

Grüße,
Michael

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]