[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: "Eine parallele Sitzung als anderer Benutzer starten"
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-12-06 13:50:26
Message-ID: 201012061450.27230.schwarzerf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Frank Steinmetzger - Monday 06 December 2010 13:23:26] 
> On Monday 06 December 2010 10:43:48 Frederik Schwarzer wrote:
> 
> > > Wie wär's mit "Weitere Sitzung starten"?
> > > "Weitere" impliziert, dass die aktuelle Sitzung bestehen bleibt. Und ob
> > > man sich als anderer Benutzer oder mit dem gleichen Benutzernamen
> > > anmeldet ist mit dieser Formulierung ebenfalls egal.
> > 
> > Ja, gefällt mir gut.
> > 
> > Ich habe mir das allerdings gerade mal in 4.5.3 angeschaut und da ist
> > bei mir nichts abgeschnitten.
> 
> Siehe Bildschn.
> 
> > Naja, ich werde das mal so übernehmen und die Trunk-Fahrer können bitte
> > berichten, wie es sich anfühlt. :)
> > 
> > "Eine weitere Sitzung starten" finde ich dann sprachlich etwas zu lang
> > für einen Menüpunkt. "Weitere Sitzung" ist bereits Singular und das
> > sollte so passen.
> 
> Das Dumme daran ist nur, daß man über diese Funktion auch bereits laufende 
> Sitzungen erreichen kann, inklusive Anmeldungen an einem VT. Dies wäre durch 
> „Weitere Sitzung _starten_" nicht impliziert. „Weitere Sitzungen" hingegen 
> wäre da schon etwas ‚optimaler‘ ;-)

Ja ... jetzt habe ich auch mal draufgeklickt. -_-
Unter dem, was ich da sehe, verstehe ich auch eher eine Sitzungsverwaltung.
Für eine "Verwaltung" ist es allerdings etwas rudimentär ... also würde ich
zu so etwas wie "Weitere Sitzungen" tendieren.

MfG

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]