[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: "Eine parallele Sitzung als anderer Benutzer starten"
From:       Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98 () freenet ! de>
Date:       2010-12-04 11:55:04
Message-ID: 201012041255.05382.bulldog98 () freenet ! de
[Download RAW message or body]

Am Samstag 04 Dezember 2010, um 12:32:30 schrieb Thomas Reitelbach:
> Am Freitag, 3. Dezember 2010 15:54:09 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Felix Schweighofer - Friday 03 December 2010 14:32:32]
> > 
> > > Am 03.12.2010 11:40, schrieb Kai Uwe b:
> > > > Wie wärs mit einem simplen "Als anderer Benutzer anmelden" oder
> > > > "Parallele Sitzung"? Klar ist das nicht ganz detailtreu, aber den
> > > > "gemeinen User" würde dasnur verwirren und der Profi weiss es ja
> > > 
> > > Ich wäre auch für etwas in der Art.
> > > Wie findet Ihr "Neue Sitzung"?
> > 
> > Ich denke, die Aktion wurde umbenannt, um dem Benutzer die Frage
> > vorweg zu beantworten, was denn mit seiner bestehenden Sitzung
> > passiert. Diese Information zu streichen, finde ich nicht so gut.
> 
> Wie wär's mit "Weitere Sitzung starten"?
> "Weitere" impliziert, dass die aktuelle Sitzung bestehen bleibt. Und ob man
> sich als anderer Benutzer oder mit dem gleichen Benutzernamen anmeldet ist
> mit dieser Formulierung ebenfalls egal.
Dann würde ich aber "Eine weitere Sitzung starten" nehmen, um zu auszudrücken, 
dass nur eine neue Sitzung gestartet wird.

mfG Jonathan
-- 
typed with http://neo-layout.org

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]