From kde-i18n-de  Sat Dec 04 11:35:22 2010
From: Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date: Sat, 04 Dec 2010 11:35:22 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Probleme berichten oder melden?
Message-Id: <201012041235.22772.tr () erdfunkstelle ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=129146249914481

Am Donnerstag, 2. Dezember 2010 12:57:39 schrieb Kai Uwe b:
> Am Donnerstag 02 Dezember 2010, um 12:52:08 schrieb Bjoern Ricks:
> > Für mich ist "etwas melden" eher negativ konnotiert. Von einem Problem
> > berichten ist genau das, was ich als Nutzer in dem Moment machen möchte
> > ;-)
> >
> > On Donnerstag 02 Dezember 2010 12:44:37 Frederik Schwarzer wrote:
> > > Hmm, wirklich? Für mich ist es eher "etwas melden" und "von etwas
> > > berichten". Aber ich lasse mich auch gerne eines besseren belehren. :)
> > >
> > > MfG
> 
> Stimmt, diesen Aspekt hatte ich noch gar nicht bedacht. Ich denke, das mit
>  dem Berichten passt :)

In weiterem Kontext passt das auch besser:
"Einen Fehlerbericht senden" klingt wohl natürlicher als "Eine Fehlermeldung 
senden". Schließlich sind unsere Anwender keine Computer, die eine 
Fehlermeldung ausspucken, wenn ihnen was nicht passt ;-)

Grüße
Thomas