From kde-i18n-de  Sat Nov 13 00:04:27 2010
From: Burkhard =?iso-8859-1?q?L=FCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date: Sat, 13 Nov 2010 00:04:27 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Agenda / Agenda view in korganizer
Message-Id: <201011130104.27975.lueck () hube-lueck ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=128960671618623

Hallo,

in der Gui zu Korganizer ist Agenda / Agenda view konsequent mit Tagesansicht 
übersetzt, in der vorhandenen Doku unterschiedlich mit Tagesansicht / 
Planansicht (eine Altlast?)/ Agenda.

Problem mit der Übersetzung Agenda - Tagesansicht besteht darin, dass die 
"Agenda view" nur ein Oberbegriff für mehrere verschiede Arten von 
Tagesansichten ist, zum Beispiel die Ansicht für den heutigen Tag, für einen 
bestimmten Tag, für die nächsten drei Tage, für die Woche mit sieben 
Tagen und für die Arbeitswoche mit 5 Tagen.

Für "Agenda / Agenda view" ist hier eine Übersetzung gesucht, die als 
Oberbegriff für verschiedene Arten von Tagesansichten (eins, drei, fünf, sieben 
Tage) passt.

"Planansicht" ist mir zu vage, ich weiß nicht, was mich da erwartet. "Agenda" 
als Übersetzung ist eher keine Übersetzung oder unverständlich.

Außer für "Agenda / Agenda view" die Übersetzung "Tagesansichten" (Plural) für 
mehrere Arten von verschiedenen Tagesansichten zu benutzen, fällt mir da 
nichts ein.

Hat jemand noch eine bessere Übersetzung für "Agenda / Agenda view" in diesem 
Zusammenhang vorzuschlagen?

-- 
Burkhard Lück