[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Remote Control - Fernbedienung oder Fernsteuerung
From:       Michael Skiba <michael () michael-skiba ! de>
Date:       2010-07-28 17:41:23
Message-ID: 201007281941.23650.michael () michael-skiba ! de
[Download RAW message or body]

Am Mittwoch, 28. Juli 2010 19:26:11 schrieb Burkhard Lück:
> Hallo,
> 
> wir haben Remote Control mit Fernbedienung oder Fernsteuerung übersetzt,
>  das sollte doch einheitlich sein.
> 
> Geht es hier um die Geräte, mit denen ich aus dem Sofa den Fernseher oder
>  die Musik lauter/leiser stelle usw., dann finde ich Fernbedienung
>  geläufiger.
> 
> Meinungen?

Ich würde sagen Kontextbezogen. In den meisten Fällen dürfte es Fernsteuerung 
wahrscheinlich besser treffen, zumindest im PC-Bereich, wo es um die 
Fernsteuerung von Computern geht. 

Grüße
Michael

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]