Am 25. April 2010 18:06 schrieb Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>:
> [Markus - Sonntag 25 April 2010 17:37:53]
>> Am Sonntag 25 April 2010 17:19:43 schrieb Thomas Reitelbach:
>> > Sollten diese Strings aber irgendwann mal wieder im Programm erscheinen,
>> > ist keine erneute Übersetzung mehr notwendig, wenn ein passender obsoleter
>> > String vorhanden ist.
>>
>> Macht Scripty das selbst oder müsste man die manuell raussuchen? Im letzteren
>> Fall wär das vermutlich mehr Arbeit als einfach erneut zu übersetzen.
>
> Scripty verwendet msgmerge (aus gettext) und das kümmert sich darum.

+1 Behalten.

Immer wenn mal akzidentell die Strings irgendeines Unterordners nicht
mehr extrahiert werden, verschwinden die erstmal aus der po-Datei.
Dank der obsoleten Strings tauchen die sobald der Fehler korrigiert
wird aber auch wieder auf. Das habe ich bei KOffice in großem Umfang
immer wieder erlebt.

Grüße, Jannick