[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Inches of Mercury
From:       Arnold Krille <kde () arnoldarts ! de>
Date:       2009-06-07 6:46:22
Message-ID: 200906070846.26992.kde () arnoldarts ! de
[Download RAW message or body]


On Sunday 07 June 2009 00:52:55 Frederik Schwarzer wrote:
> [Michael Skiba | Sunday 7. June 2009]
> > > Danke für die Info.
> > > Ich werde das äquivalent zur Millimeter-Quecksilbersäule auch beim
> > > Zoll mit Bindestrich schreiben.
> > Eine Möglichkeit das in mmHg zu "lokalisieren", was hier das übliche Maß
> > ist, gibt es wohl (im Moment?) nicht, oder? :/
> Es ist ein Einheitenumrechner. Das würde es also verfälschen.

Dann würde ich sogar die Englische Bezeichnung/Einheit stehenlassen und nur 
eine deutsche Übersetzung in Klammern anbieten oder so. Denn wenn man mit 
solchen Einheiten operiert, hat man meist ein Dokument aus dem 
Angelsächsischen Raum vor sich...

Arnold

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]