From kde-i18n-de  Thu May 14 07:46:05 2009
From: Burkhard =?iso-8859-15?q?L=FCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date: Thu, 14 May 2009 07:46:05 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Eine Datei =?iso-8859-15?q?einf=FCgen?=
Message-Id: <200905140946.06260.lueck () hube-lueck ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=124228722919041

Am Mittwoch 13 Mai 2009 23:27:21 schrieb Michael Skiba:
> Am Mittwoch, 13. Mai 2009 16:40:35 schrieb Michael Zanetti:
> > Einfügen: 1 Datei
> > Einfügen: 2 Dateien
>
> Ganz nebenbei bemerkt, bei mir in Dolphin heißt das wie folgt:
> Wenn ich Dateien kopiere und einen Rechtsklick in Dolphin mache
> "Eine Datei Einfügen"
>
> "X Elemente Einfügen"
>
> Ist das nur bei mir so oder bei allen?
>
Bei allen, aber es lässt sich ohne Änderung im Quelltext nicht richtig 
übersetzen.

aus dolphinview.cpp:
if (urls.count() == 1) {
    const KFileItem item(KFileItem::Unknown, KFileItem::Unknown, urls.first(), 
true);
    ret.second = item.isDir() ? i18nc("@action:inmenu", "Paste One Folder") :
                                i18nc("@action:inmenu", "Paste One File");
 } else {
    ret.second = i18ncp("@action:inmenu", "Paste One Item", "Paste %1 Items", 
urls.count());
        }

"Paste One Item" wird nie angezeigt, da urls.count() immer > 1 ist.

Um alle möglichen Varianten wie
1a) One File
1b) %1 Files
2a) One Folder
2b) %1 Folders
3) %1 Items 
richtig anzuzeigen, muss der Quelltext geändert werden.

Dabei könnte Fall 3 noch in diverse Varianten aufgeteilt werden ("One File / 
One Folder", "One File / %1 Folders", "%1 Files / One Folder", "%1 Files / %1 
Folders").

-- 
Burkhard Lück