From kde-i18n-de  Sat May 02 21:07:50 2009
From: RalfGesellensetter <rgx () gmx ! de>
Date: Sat, 02 May 2009 21:07:50 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: =?iso-8859-1?q?Ben=F6tige_Hilfe_bei_der?=
Message-Id: <200905022307.50401.rgx () gmx ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=124129850612082

On Samstag 02 Mai 2009 20:47:51 Johannes Obermayr wrote:
> 1. AcetoneISO::Byte Size

Größe in Byte (oder Beitbreite wenn gemeint ist, aus wievielen Bits ein Byte 
bestehen soll?) - es geht offenbar um Videocodierung, da ist vermutlich die 
resultierende Größe in Byte gefragt, die vom verwendeten Medium (okkult!) 
abhängt.
>
> 2. Please insert the Byte Size. Leaving default is the best solution!

Ich würde Default mit "Vorgabe" statt "Standbein"^W Standard/zdf zu 
übersetzen. Irgendwie begegnet man solchen Sätzen immer wieder: Die 
Voreinstellung ist wohlüberlegt und sollte optimale Ergebnisse liefern; Sie 
sollten die Werte nur ändern, wenn Sie wissen, was Sie tun ;)

>
> 3. AcetoneISO::Fixed Quant

Vielleicht sowas wie eine feste Quantisierung/Quantelung - wie eine Feste 
Bitrate?
>
> 4. Please insert the Fixed Quant number. Lowering the number will result a
> higher quality video. (Vorschlag des Vorgängers: Bitte geben Sie die
> festgelegte physikalische Größe ein. Eine geringere Größe bedeutet eine
> bessere Qualität des Videos.)

Möglicherweise wird das Bild oder der Stream hier unterteilt (wie es JPeg auch 
macht) Vielleicht könnte man Quant frei als Raster(ung) übersetzen?

Ciao
Ralf

P.S: Screen heißt bei Bildbearbeitung nicht immer Bildschirm - sondern oft 
vielmehr "Glanz"