From kde-i18n-de  Mon Nov 24 21:00:03 2008
From: RalfGesellensetter <rgx () gmx ! de>
Date: Mon, 24 Nov 2008 21:00:03 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Marble: Track
Message-Id: <200811242200.08460.rgx () gmx ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=122756047719263

Am Freitag 21 November 2008 schrieb Sven Burmeister:
> Ich bin mir nicht sicher, ob Track in der Legende als Feld- oder
> Wanderweg übersetzt werden sollte. Eigentlich ist Trail der Wanderweg
> und nicht Track.

Track bedeutet auch "Spur" - ist hier vielleicht eine GPX-Spur gemeint, 
die durch ein (Hand-)Navigationsgerät aufgezeichnet wurde?

http://dict.leo.org/?search=track&searchLoc=-1&lp=ende&lang=de

Lassen sich übrigens bereits OSM-Daten auf dem Desktopglobus darstellen?

Ciao
Ralf