[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Der neue Pimpf
From:       "Jannick Kuhr" <jakuhr-linux () gmx ! de>
Date:       2008-09-30 18:22:36
Message-ID: 20080930182236.72790 () gmx ! net
[Download RAW message or body]

(...)

> Ich habe noch nie Software übersetzt bzw. wollte dafür eigentlich
> Ubuntus 
> Launchpad nutzen, obwohl ich openSUSE-Anwender bin. Nachdem mir aber im 
> openSUSE-Forum gesagt wurde, dass die Übersetzungen in Launchpad nur
> selten 
> bzw. schludrig mit dem Upstream-Projekt synchronisiert werden, bleibt mir
> wohl 
> nichts anderes übrig als die „unbequeme" Variante zu nutzen.

(...)

Erstmal von meiner Seite ein herzliches Willkommen. Eine kurze Anmerkung \
meinerseits zu Rosetta/Launchpad. Ich habe die letzten zweieinhalb Jahre \
viel (zu viel) Zeit dafür aufgewendet, dass die Nutzer von Kubuntu eine \
halbwegs vernünftige Übersetzung von KDE bekommen. Launchpad ist dabei \
praktisch der _einzige_ Grund, dass die Lokalisierung von Kubuntu so \
unglaublich schlecht ist wie sie ist und mit dem nächsten Release wohl \
nochmal viel schlechter wird. Ich halte schon die Konzeption von Rosetta \
für falsch, aber darüber kann man ganz sicher diskutieren. Dass die \
technische Umsetzung eine einzige Katastrophe ist, sich dabei in den \
letzten zwei Jahren praktisch nichts bezüglich KDE verbessert hat und das \
Ganze immensen Schaden anrichtet ist dagegen Fakt. Du kannst Dich ja mal \
bei den Kollegen von Ubuntu erkundigen oder hier auf der Liste die diversen \
alten Beiträge lesen. Entschuldige bitte, aber Launchpad entwickelt sich \
für mich zunehmend zum Reizthema. Für mich und viele andere ist \
Rosetta/Launchpad mehr Strafe als Verheißung.

So, dass musste raus ;-)

Aber auf alle Fälle herzlich willkommen! Die Voraussetzungen für einen \
guten Übersetzer bringst Dich ganz sicher mit!

Grüße, Jannick


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]