Hallo,

in kdelibs/kdoctools/customization/entities/general.entities gibts diese 
Einträge:

<!ENTITY systemsettings "<application>System Settings</application>">
<!ENTITY zui "<application>Zooming User Interface</application>">

Diese Einträge sind nicht übersetzbar, da sie in general.entities enthalten 
sind.

In der deutschen Doku sollten diese Entities aber übersetzt sein.

Daher sollten die beiden Einträge nach 
kdelibs/kdoctools/customization/en/user.entities verschoben werden (mit CC 
und Erläuterung an kde-i18n.doc und kde-doc-english).

Wir fügen die Entities in de /user.entities mit den Übersetzungen ein, z. B.:
<!ENTITY systemsettings "<application>Systemeinstellungen</application>">
<!ENTITY zui "<application>????</application>">

Haben wir für Zooming User Interface schon eine Übersetzung?

-- 
Burkhard Lück