From kde-i18n-de  Tue Jun 03 22:54:11 2008
From: "Jannick Kuhr" <jakuhr-linux () gmx ! de>
Date: Tue, 03 Jun 2008 22:54:11 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re=3A_Gedanken_zur_SUSE-=DCbersetzung?=
Message-Id: <20080603225411.135470 () gmx ! net>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=121253370015524

Danke Stephan, dass Du meine Mail auf den korrekten Weg geleitet hast.

Noch ein Nachtrag:

Was mir insbesondere hier [1] beim Fingerprint Reader auffällt ist die schlicht falsche Schreibweise von zusammengesetzten Worten:

Fingerabdruckleser Einstellung --> Das muss ein Wort sein! Zur Not mit Bindestrich, aber besser "Fingerabdrucklesereinstellung" oder noch viel besser "Einstellungen des Fingerabdrucklesers"

Fingerabdruck Dateien --> s.o.

Fingerabdruck Dateien --> s.o.

Fingerabdruckleser Konfiguration --> s.o.

PAM Einstellungen --> s.o. Fremdwörter und Abkürzungen werden durch Bindestriche angebunden. Das ist in besagter Datei aber teilweise auch mal richtig.

KDE Programm --> KDE-Programm

Ähnlich auch in YAST unter Installationsquellen im Installer: "Repositorium Verwalter..." --> "Repository-Verwaltung ...", da stört mich nebenbei noch das fehlende Leerzeichen und der "Verwalter" ;-)

Ansonsten habe ich gesehen, dass einige Punkte, die ich in der ersten Mail angesprochen habe - insbesondere wegen der Softwarequellen und zypper, bereits auf der Liste behandelt und bezüglich zypper auch teilweise gefixt wurden.

Grüße, Jannick