[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Meldung in Akregator
From:       "Justus Seifert" <justus.seifert () googlemail ! com>
Date:       2008-05-23 12:10:46
Message-ID: 4a6aa50f0805230510n37e6afddvc56c7a1b8fe831ef () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

einsammeln ist auch irgendwie seltsam ... abrufen oder abholen klingt
besser. gibt es dafür vll eine standardübersetzung?
Gruß

2008/5/23 Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>:
> Moin,
>
> der Willkommensbildschirm von Akregator (trunk) beginnt mit den Worten:
> "Akregator ist ein KDE-Sammelprogramm für RSS-Nachrichtenquellen."
>
> "KDE-Sammelprogramm" klingt irgendwie seltsam.
> Wie wäre
> "Akregator ist ein KDE-Programm zum Einsammeln von RSS-Nachrichtenquellen."?
>
> MfG
>

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]