[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Pfad Vs. Linienketten
From:       Jannick Kuhr <jakuhr-linux () gmx ! de>
Date:       2008-05-18 20:51:18
Message-ID: 200805182251.19129.jakuhr-linux () gmx ! de
[Download RAW message or body]

Moin allerseits,

in KOffice findet sich, insbesonderen in den Programmen Krita und Karbon der 
Begriff "Path" in diversen Kombinationen. Damit ist eine Verkettung von 
Linien über mehrere mit der Maus zu setzende Punkte gemeint. Derzeit habe ich 
dies nicht mit der wörtlichen Übersetzung "Pfad" übersetzt sondern mit der 
eher beschreibenden Übersetzung "Linienkette", da zumindest ich mir darunter 
mehr vorstellen kann und das von daher für sinnvoller halte. Thomas hat mich 
gebeten, das auf der Liste zur Diskussion zu stellen, was ich hiermit tue ;-)

Schöne Grüße aus Argentinien,

Jannick

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]